1
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
Pensiamo che potremmo essere i primi
persone che la rintracciassero negli anni.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
C'è qualcuno lì dentro.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,959
La domanda è...
è Glenda Goodrich?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
C'è solo un modo per scoprirlo.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Emily ha decifrato il codice.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
È la data in cui Glenda l'ha ricevuta
unica nomination come migliore attrice.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
BIP ACUTO
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
SUSSURRO: OK. Andiamo.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
MANIGLIA DELLA PORTA SUONI

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
IL CANE ABBAIA,
EMILY sussulta

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Frankie! Frankie!
IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
piagnucola,
URLA

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
MUSICA: 'La Wally, Atto I: Ebben?
Ne Andro Lontana

14
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
sussulti

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
GRIDA: Frankie!

16
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Glenda?

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
LA MUSICA COSTRUISCE

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Glenda?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
LA MUSICA SVANISCE

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Oh mio Dio.

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
MUSICA VIVACE

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
LA MUSICA SVANISCE

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Come lo chiami di nuovo?

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Soffritto.
Soffritto.

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
Mm-hm.
Ciao. Ciao.

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Ciao. Ciao. Stiamo avendo una lezione.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
OH.

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
E adesso, lo sai?
dov'è il tuo grande libro nero?

29
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
E' questo?
SÌ.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Conserva tutte le sue ricette lì dentro,
suddivisi in base ai loro ingredienti.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,639
Quindi possiamo decidere
una strategia di prezzo.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
Che margine stai cercando?

33
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Oh, saremmo contenti di qualsiasi profitto
affatto, no?

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
Uhm.
Continua a mescolare.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
Lavori tutto a mano?

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Eh! Non si fida dei computer.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,319
Ho pensato ai soldi
sarebbe il tuo lavoro, nonna.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Sì, beh, tuo nonno
ha deciso di rilevarlo.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
ANGELICA RIDE
Eh...

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,319
Aggiungi di nuovo la carne adesso.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,799
Mm-hm.
Ragazzi, cosa state facendo?

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,959
Ragù a cottura lenta.

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Mm! Con pancetta di maiale?
SÌ.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
La mamma lo faceva con la pancetta.
Era più economico.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Ma non così grasso
o pieno di sapore.

46
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Uhm.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Sembra piuttosto sofisticato.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Cuocere solo vino
sei felice di bere.

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,799
ANGELICA RIDE
Hai dei gusti costosi, nonno.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,959
Elena, puoi, ehm...
Ho una parola, per favore?

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Continua a mescolare.
Sì, cuoco.

52
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Mm. Ha un buon odore.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
ANGELICA RIDE

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
SUONA LA CAMPANA,
I GABBIANI SGRIDANO

55
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Non la voglio
vedere i conti, mm?

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Non vuoi che nessuno li veda.

57
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Cosa dovrei fare con lei?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Non può più servire ai tavoli.

59
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
proprio non capisco cosa
pensi che questo sarà raggiunto.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Lo sai perfettamente.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Elena, te l'avevo detto...
stai giocando con il fuoco.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Sciocchezze. Sto solo cercando di aiutare.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Non voglio perdere il traghetto.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,999
Ah. Ehm... vai a Napoli?

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Sì, per guardare una scuola alberghiera.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
Ciao.
Ciao!

67
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
I PASSI SI ALLONTANANO

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Le hai fatto visitare le scuole adesso?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
È per il ragazzo che le piace.

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Comunque, non sarebbe meraviglioso
se lo fosse?

71
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
SOFFRI

72
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
DANIELE: Cosa ne pensi?

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
Non posso prendere la decisione per te.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,159
Vorrei che tu potessi.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Devi volerlo per te stesso.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Dai.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,999
Immagino che potrei quasi permettermelo
se trovo un lavoro la sera.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Lavorare in un ristorante, forse.

79
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Voglio dire, dice mio nonno
è una bella carriera.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Puoi lavorare ovunque,
viaggiare per il mondo.

81
00:05:55,960 --> 00:05:56,999
Eppure è ancora qui.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
Ha trascorso 15 anni a Londra.

83
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Farò domanda.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
OH! Non ho risposto
il modulo di domanda.

85
00:06:08,960 --> 00:06:09,999
Verrò con te.
No, resta.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Ci metterò solo pochi minuti.

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
Io... ho i miei soldi.

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Non è quello che pensi.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
I CORNI SUONO

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
IL COPERCHIO SI APRE

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
PARLA NAPOLETANO

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Come sta quella ragazza inglese, eh?
A questo come i conigli.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Ah, non siamo arrivati ​​a questo punto.

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Ovviamente.
Sta facendo la dura per conquistarla.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Devi mostrarglielo
chi è responsabile. Capisce?

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
PARLA NAPOLETANO

98
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Hai aggiunto del timo a questo?

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Mia nonna lo metteva sempre nello stufato di manzo.
Uhm.

100
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
E qualcos'altro.

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Miele?
Aceto balsamico.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Eh. OK.

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
OK, nel senso di... "Va tutto bene"?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
OK, perché è abbastanza buono.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Abbastanza buono per cosa?

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,319
Abbastanza buono per essere servito, Joe.

107
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
Daria?
Sì.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Stiamo cambiando il menu del pranzo.
OK.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
MUSICA DEL MANDOLINO

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
SUONA LA CAMPANA

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
APPROCCIO SULLE ORME

112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Joe?

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Sei arrivato al menu.

114
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Vuoi assaggiarlo?

115
00:08:23,320 --> 00:08:24,959
Non posso credere di averlo fatto.

116
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
DARIA ED ELENA
RIDOTTA

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Sofia sarebbe orgogliosa di te.

118
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Ora, g... Vai, siediti.

119
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
LA MUSICA SVANISCE

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Non è mai così buono da solo,
lo fa?

121
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
Daria può sedersi con te.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Beh, non voglio
per metterla nei guai.

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Gennaro può risparmiarla per un po'.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Prenderò un'altra ciotola.
OK.

125
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
LARA SI SCHIARA LA GOLA

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
Oh, spero di non interromperti.

127
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Ehm, no, solo una chiacchierata tra cuochi.

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,159
Ehm, quella... quella cosa
di cui abbiamo parlato, Joe.

129
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Sì, ehm...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Scusa, Daria.
Oh, ehm, va bene.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Probabilmente ho bisogno di me in cucina.
Mi scusi.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Il fascicolo di Sofia. Ho chiesto un favore.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,959
Ti va bene se guardo?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Sì.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,959
Sì. No, grazie.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Un'altra cosa.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
C'è stata una morte inspiegabile.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
Una signora Valerie Pope.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
Vuoi unirti?

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Fondamentalmente sei parte della squadra.

141
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Sì.
Grande.

142
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Mi scusi.

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,959
Ho visto solo la faccia della signora Pope
alcune volte nella mia vita,

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
e questo è successo anni fa.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Non puoi identificarti
il tuo datore di lavoro?

146
00:09:55,960 --> 00:09:58,319
Portava sempre gli occhiali da sole...
e una maschera.

147
00:09:58,320 --> 00:09:59,479
Qualche idea sul perché?

148
00:09:59,480 --> 00:10:03,959
Ha detto che a causa dei germi,
ma, Lizzie, signorina Andrews,

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
ha detto che la signora Pope si vergognava
dell'intervento chirurgico che aveva subito.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
E chi è questa signorina Andrews?

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Il suo assistente. Finché non caddero.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
E quando è successo?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Tre estati fa, forse.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Hai idea di dove sia?

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Mi ha detto che sarebbe andata a casa.

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
E dov'è casa?

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Non ne ho idea.

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Ma ogni volta che parlava inglese,
parlava con un accento.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
Quindi c'era una ferita da puntura
vicino all'ombelico.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Potrebbe averle fatto un'iniezione.

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Qualunque altra cosa?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
LARA SOSPIRA
Una bottiglia di collirio.

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
E un bicchiere d'acqua.

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Sono in fase di test.
Qualche segno di lotta?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
Sangue? Fibre?
Niente che suggerisca un gioco scorretto.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,959
GIANNI: Ehi, signore. Ehi, signore!

167
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Ehi, signore. Signore, signore, signore.
Non dovresti essere qui.

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Mi dispiace. Mi dispiace.
Questa è un'area riservata.

169
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
Ma lavoro qui.
In quale veste?

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
Sono l'assistente della signora Pope.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Temo che abbiamo delle brutte notizie.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
Ecco qua.
Grazie.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Sono stato via solo per tre giorni.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Tempismo sfortunato.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Mi sento male per non essere stato con lei.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Ero io quello su cui contava.

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
Grazie, signor André.
L'identità viene verificata.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Allora, sei arrivato da Bucarest?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,319
Giusto. La mia famiglia è lì.

180
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
Ma vivi qui con la signora Pope?

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
È un vantaggio del lavoro.

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
E come era la sua salute?

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Bene.

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Era agorafobica,
ma per il resto...

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Potrebbe identificarla formalmente?
per noi?

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Ovviamente. Farò qualsiasi cosa per aiutare.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
È lei.

188
00:12:10,960 --> 00:12:12,159
Sei sicuro?

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Lavoro per lei da tre anni.

190
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Ha dei parenti?
Amici?

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Te l'ho detto: era una reclusa.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
E che dire della sua ex assistente,
Signorina Andrews?

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Potrebbe eseguire il backup della tua identità?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Non mi credi?
Siamo solo accurati, signore.

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Ci è stato detto che indossava sempre
una maschera e occhiali da sole.

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Non siamo riusciti a trovare nessun documento d'identità con foto.

197
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
La signora Pope ha conservato i suoi documenti
nella cassaforte.

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Potete aiutarci ad accedervi?

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
MECCANISMO DI SBLOCCO
ROBBI

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
E' sicuramente la nostra donna.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA
Grazie.

202
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
Questo è di grande aiuto.

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
L'ultima volontà e il testamento.

204
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Abbiamo bisogno di un mandato?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Potresti. Io non.

206
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Tutto va in beneficenza per gli animali.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
Tranne il 10%, ovvero due milioni di euro,
qualunque sia maggiore,

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
lasciato in eredità al certo dottor Mario Mitrea.

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
Sai chi è?

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Il chirurgo plastico della signora Pope.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,639
LE ONDE SI INFRANGONO,
I GABBIANI SGRIDANO

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,639
Sì, proprio così.

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Grande. OH.

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
Cosa fai? Smettila.

215
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
È per il nostro video blog -
Non eri famoso?

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
È il nome con cui pubblichiamo
su TikTok.

217
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
È per questo che eri alla villa?
Sì. Glenda Goodrich.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,479
Ragazzi, la star del cinema?

219
00:14:13,480 --> 00:14:16,959
Ehm, ex star del cinema. Ora ex persona.

220
00:14:16,960 --> 00:14:17,959
Intendi il defunto?

221
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
Abbiamo trascorso letteralmente il...
nelle ultime sei settimane per rintracciarla.

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
Grazie alla segnalazione di un follower.
LARA MOCK RIDE

223
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
Sfortunatamente,
la tua segnalazione non era corretta.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Come la maggior parte delle cose che troverai online.

225
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
Il defunto è stato identificato
nel ruolo della signora Valerie Pope.

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Non Glenda Goodrich.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,639
«Sono solo interessati
nel clickbait."

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
D'accordo, ma mi sentirei più felice se lo facessimo
aveva qualcun altro per confermare l'identità.

229
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Dovremmo continuare a cercare.

230
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
Ti va un drink?

231
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Oh, non stasera, sono troppo stanco.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Domani forse?
Sto incontrando qualcuno.

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,319
Appuntamento caldo?
Un collega.

234
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Dai narcotici.
Dice di avere informazioni.

235
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Su un tuo amico.

236
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Venga con me.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Di' a Conte perché sei interessato
in Rocco Di Biasi.

238
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Devo prima parlare con la mia fonte.

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Non adesso, Joe.
Allora quando?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Non lo so.
Magari più tardi, ma non adesso.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Potresti togliertelo di dosso.
Puoi garantirlo?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,959
Ovviamente no.
Eh.

243
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
Ma mi fido di Lara.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
Non sono pronto per questo, Joe.

245
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Non sei pronto per cosa?
Ehm...

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Gennaro dice che non sono pronto
per cucinare un pasto per me stesso.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
L'hai appena fatto.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
No, ma gli ho tenuto la mano
per tutto il percorso.

249
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
Lo ha fatto. Bene, allora,
soffrirà la fame.

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Domani andremo a trovare degli amici,
e il ristorante è chiuso.

251
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Bene, va bene. Prenderò qualcosa da asporto.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Non in questa casa, non lo farai.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Forse Daria potrebbe aiutare.

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Aiuto con cosa?

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Joe ha bisogno di qualcuno che cucini con lui,
domani sera.

256
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Guarda, onestamente, è...
non è necessario

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Non sto facendo nulla.

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Questo è d'accordo, allora.

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Perfetto. Grazie.

260
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Buona notte.
Buonanotte, tesoro mio.

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
Elena, posso chiederti una cosa?

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Ovviamente. Nulla.

263
00:16:23,960 --> 00:16:26,799
Qual è l'idea tra me e Joe?

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,159
Non so cosa intendi.
DARIA SOSPIRA

265
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
Penso di sì.

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Non ti piace?

267
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
DARIA SOSPIRA
Appartiene a Sofia.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Non per sempre, non lo farà.

269
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
ELENA SOSPIRA

270
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
È stato quando ti ho visto con lui...

271
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
...quando stavi andando
per quella cena...

272
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
...sembrano così belli insieme.

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
Mi ha fatto pensare.

274
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Non è questo il motivo per cui sono andato.
Lo so.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Ma Gennaro ha ragione.

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Un giorno il suo cuore guarirà.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Preferirei che fosse qualcuno
ci prendiamo cura di.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,959
Elena, non so cosa dire.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Che ne dici di "Fatti gli affari tuoi"?

280
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
No.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
♪ Non dirmi addio

282
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
♪ Non lasciarmi così

283
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
♪ Priviamoci ancora

284
00:17:44,960 --> 00:17:48,159
♪ Voglio stare con te. ♪

285
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
Quindi, questa è Glenda nel 1986.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,639
E questo dieci anni dopo.

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,799
Non è la stessa donna.
È.

288
00:17:57,800 --> 00:17:59,479
È stata scattata
un anno dopo il suo divorzio,

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,959
alla prima
del suo film "di ritorno".

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
Ma i critici lo hanno stroncato
ha detto che il suo viso non si muoveva,

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
lo ha ipotizzato
aveva subito un lifting.

292
00:18:07,800 --> 00:18:08,999
Quella è Valerie Pope?

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
Questa è l'ultima foto conosciuta
di Glenda Goodrich.

294
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
Potrebbero essere gemelli.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
È stata scattata otto anni fa
ad un festival cinematografico.

296
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
E quel ragazzo lì, ecco
L'ex marito di Glenda, Walt Ellwood.

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
Forse può aiutarci
distinguerli.

298
00:18:22,480 --> 00:18:25,959
Capo? La donna morta.

299
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
C'è qualcosa in linea.
Ma merda.

300
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Che cos'è?

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,799
Dovresti ringraziarci
senza minacciarci di arresto.

302
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
Non sfidare la fortuna.

303
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
È a questo ragazzo che va il merito...
drawlet.law56.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Valerie Pope è quella di Glenda Goodrich
nome di nascita.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Sai chi è?

306
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Nessun indizio.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Abbiamo 136.000 follower online.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Va bene, va bene. Puoi andare.

309
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Ma prima consegnate i vostri telefoni.

310
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Solo fino a quando
l'indagine è finita.

311
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
Cosa faremo senza di loro?

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
Giro turistico? Leggi un libro.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
Quindi, se Valerie è Glenda,
e Glenda è Valerie...

314
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
chi ti rende questo?

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
Esattamente chi ho detto di essere.

316
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Tranne...

317
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
...Non sono il suo assistente.

318
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Sono suo figlio.

319
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
Non c'è... nessuna menzione di te
sul suo Wiki.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,959
Non mi ha mai riconosciuto pubblicamente.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Mio padre mi ha riportato indietro
nella sua nativa Romania.

322
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Mi ha cresciuto da solo.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
E tu eri estraneo a lei?

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Per anni.

325
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Fino al suo ritorno in Romania.

326
00:19:51,960 --> 00:19:52,999
È venuta a cercarti?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Stava visitando un chirurgo plastico.

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,639
Hai motivo di odiarla.
Ho fatto pace con il mio passato.

329
00:20:01,640 --> 00:20:03,959
Verrai alla stazione,
fare un test del DNA?

330
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Sicuro.

331
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Perché no? Lo facciamo?

332
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Conosci quel ragazzo?

333
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Il chirurgo di mia madre.

334
00:20:19,000 --> 00:20:20,959
Quello nominato nel testamento?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
Dottor Mitrea. SÌ.

336
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
Hai idea di cosa ci faccia qui?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Succhiando ciò che resta di lei.

338
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Capo? I risultati dell'autopsia.

339
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Grazie.

340
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
«Il cuore di tua madre
ha smesso di battere."

341
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Senza alcuna spiegazione?

342
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Basso flusso sanguigno agli organi.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
E questo è tutto?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,639
Il patologo menziona le prove
di numerosi interventi di chirurgia estetica.

345
00:21:01,640 --> 00:21:03,959
Esposizione ripetuta all'anestetico.

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Potrebbe aver causato
danno cardiovascolare.

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
E la tossicologia?

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Stiamo ancora testando.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Al momento abbiamo solo i preliminari
la scientifica dalla scena.

350
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
OK, e cosa hanno rilevato?

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,639
Fondamentalmente niente.

352
00:21:16,640 --> 00:21:18,799
È stata ritrovata una siringa usata
accanto al suo corpo,

353
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
ma conteneva semplicemente
un agente abbronzante.

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
Melanotano.

355
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
E una bottiglia di collirio.
Gocce per gli occhi?

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,959
Possono essere molto pericolosi
se ingerito,

357
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
ma non c'era traccia di sostanze chimiche
nel bicchiere d'acqua sulla scena.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Posso io?

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
SUONA LA CAMPANA

360
00:21:38,320 --> 00:21:39,959
Brindiamo a Valerie.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Possa riposare in pace.

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Quindi la conoscevi così?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Non come Glenda?
Era Valerie per i suoi amici.

364
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Secondo la sua assistente,
non ne aveva.

365
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
Lo sapevi?
afferma di essere suo figlio?

366
00:21:54,960 --> 00:21:55,959
Stefan ha detto questo?

367
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Non ne ha parlato?

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Forse non lo sei
dopo tutto, così buoni amici.

369
00:22:00,960 --> 00:22:02,159
Eravamo molto vicini.

370
00:22:02,160 --> 00:22:04,479
Abbastanza vicino
essere nominata nel suo testamento.

371
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Questa è una novità per me.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
A Stefan non piaci molto.

373
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Forse si oppone a quello che hai fatto
al volto di sua madre.

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
La mutilazione del suo aspetto...

375
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
è successo molto prima che la conoscessi.

376
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Il suo primo intervento chirurgico, negli anni '90...

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
...è stato un disastro.

378
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Danni ai nervi.
Se quello che leggo è vero.

379
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Ha fatto causa, ha ricevuto un risarcimento,

380
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
in pensione, scomparso dalla vista.

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
Poi si è presentato alla tua clinica?

382
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
Mi è stato consigliato dalla sua assistente.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,959
Lizzie Andrews?

384
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Non ricordo.

385
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
Quando Valerie venne a Bucarest,
era disperata.

386
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
L'ho operata
per ammorbidire il tessuto cicatrizzato.

387
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
Mi sono sbarazzato di quello che potevo.

388
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Tutta quell'operazione...

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
l'anestetico...

390
00:22:51,960 --> 00:22:53,799
...le ha fatto venire meno il cuore.

391
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Conosceva i rischi.

392
00:22:56,320 --> 00:22:57,959
Ha detto che ne valeva la pena.

393
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Per il modo in cui l'ho fatta sentire.

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
LARA SBAGLIA
Allora perché si è nascosta?

395
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Le persone sono crudeli, ispettore.

396
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Soprattutto sulle donne.

397
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
E il loro aspetto.

398
00:23:12,800 --> 00:23:13,959
APPROCCIO SULLE ORME

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Mi dispiace tanto disturbarla, dottor Mitrea.

400
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
Temo che sembri
qualcuno è entrato nella tua stanza.

401
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Se vuoi scusarmi.

402
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
Manca qualcosa?

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Sembra di no.

404
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Hanno preso
qualche farmaco o medicinale?

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Beh...

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
È difficile da dire.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Niente che io possa vedere.

408
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
È andato a trovarla il giorno della sua morte
per darle l'agente abbronzante.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
E la volontà lo dimostra
ha un movente.

410
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Ma l'autopsia lo dà
nessuna indicazione di gioco scorretto.

411
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
SUONERIA DEL TELEFONO
È necessario attendere il rapporto.

412
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Mm-hm.

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Aspettare. Ah, Curti
vuole discutere la strategia di PR.

414
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Ahi. E ho quel drink
con il mio collega.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Magari potrei andare io al posto tuo?

416
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
È un'ottima idea.
Curti ti ama.

417
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Intendevo l'altro ragazzo, Conte.
Ti manderò un messaggio per dirti che stai arrivando.

418
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Dov'è il commissario Sarrancino?

419
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Mi ha chiesto di venire al suo posto.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Se la stampa lo scopre
Sto pagando un poliziotto inglese

421
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
per risolvere i crimini italiani...

422
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Sono felice di fare un passo indietro se vuoi.
No, no, no, no, no. Rimanere.

423
00:25:02,960 --> 00:25:04,319
Ecco il rapporto tossicologico.

424
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
Voglio confermare la morte di
cause naturali nel più breve tempo possibile.

425
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Sembra che potremmo esserlo
affrettando un po' le cose.

426
00:25:09,960 --> 00:25:11,799
No, se non chiudiamo
questo giù velocemente,

427
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
sarà una frenesia mediatica.

428
00:25:24,960 --> 00:25:25,999
Stai leggendo o stai aiutando?

429
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
Scusa. Cosa posso fare?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Aggiungili nella padella
e dargli una mescolata.

431
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
E cosa stiamo facendo?

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,999
Stiamo preparando gli gnocchetti.

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
Metà pasta e metà gnocchi.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
"Vuoi provare?"

435
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Sì.

436
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Qui.

437
00:26:18,640 --> 00:26:21,959
Entra davvero
con il palmo delle mani.

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Scusa.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Io e Sofia abbiamo fatto gli gnocchetti.

440
00:26:27,960 --> 00:26:30,959
Oh, Joe. Vuoi fermarti?

441
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
No, no.

442
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
È un bel ricordo.

443
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
Devo imparare
per non allontanarli.

444
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
Mm. Ti ha insegnato bene.

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
MUSICA: 'Facile da amare'
di Sam

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
♪ È così facile amarti, tesoro... ♪

447
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
Andiamo.

448
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
♪ È facile amare te... ♪

449
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
RISATA LONTANA

450
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
♪ È facile amare te... ♪

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Daniele, ehi!

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,959
Sì, sì, sì. È bello vederti.
CIAO.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Ragazzi, lei è Angelica.
CIAO.

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
CIAO!
EHI. Sei qui?

455
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Saluti.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
♪ Sento il tuo amore... ♪

457
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
È bello vederti, fratello.

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
♪ Oh, oh, oohhh

459
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
♪ Ooohhh

460
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
♪ Ohhh, oohh

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
♪ Sento il tuo amore. ♪

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,959
Se tu non fossi qui, lo leccherei.

463
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Non preoccuparti di me. Godere.

464
00:28:17,960 --> 00:28:21,959
Quando hai detto che stavi facendo
un ragù, mi è sprofondato un po' il cuore.

465
00:28:21,960 --> 00:28:23,999
Ma... questo è diverso, no?

466
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
Totalmente.

467
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Ed è altrettanto delizioso.

468
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Bene.

469
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Hai finito?

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Lascia che ti aiuti.
No, hai cucinato tu, io lavo i piatti.

471
00:28:51,960 --> 00:28:52,999
Potremmo farlo insieme.

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,959
Onestamente, ehm,
In ogni caso lavoro meglio da solo.

473
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
COLLEGAMENTO DELLE PIASTRE

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Forse dovrei andare.

475
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
Ehm, c'è un gelato nel congelatore.

476
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
È carino da parte tua
da suggerire, ma...

477
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Tua... Tua sorella
aspettandoti di nuovo.

478
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
No, io...
Non mangio davvero il dolce.

479
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
RIDIDE
Ah.

480
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Scaricato A-Angelica
un film sul mio portatile.

481
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
C'è Glenda Goodrich dentro.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
OK.

483
00:29:32,480 --> 00:29:35,319
MUSICA: "Quanto è reale"
di Indigo Kxd e Kat Penkin

484
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
CHIACCHIERE INDISTINTE

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
Ciao, Daniele.

486
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
♪ Ho bisogno di sentirlo

487
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
♪ Non solo nel tuo bacio

488
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
♪ Così posso capire

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,159
♪ Posso capirlo
Quanto è reale

490
00:29:50,160 --> 00:29:53,959
♪ Oh, oh, oh, oh-oh

491
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
Posso capirlo
Quanto tutto questo è reale. ♪

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
AUDIO DALLA TELEVISIONE

493
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
RUMORI DEL TELEFONO

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
AUDIO DA FILM
SVANISCE

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
♪ Whoa, oh-oh, oh... ♪

496
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Ho finito.

497
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Ehi.

498
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
Stai bene?

499
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
♪ Ohhh

500
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
♪Oh

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
♪ Sento la luce. ♪

502
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
♪Oh

503
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
♪ Whoa, oh-oh, oh, oh... ♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
LA MUSICA SVANISCE

505
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Ehi, ehi, ehi! Facile.

506
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Angelica.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Lascia che ti aiuti.

508
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
ANGELICA GEMONE

509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
IL CAMPANELLO RUMOSA

510
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Chi diavolo è quello?

511
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
I PASSI SI ALLONTANANO

512
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Joe, mi dispiace,
devi vedere questi.

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Mi dispiace.
Non sapevo che avessi compagnia.

514
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Oh, non lo è, ehm...

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Il ragazzo di Angelica, sta spacciando.

516
00:31:54,960 --> 00:31:56,159
Quando sono state scattate queste?

517
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
Ieri mattina.
Dieci minuti di distanza.

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Lei è con lui adesso.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Angelica è nei guai?

520
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Potrebbe fornirgli una copertura.

521
00:32:07,960 --> 00:32:08,999
SEGRETERIA: "Mi dispiace..."

522
00:32:09,000 --> 00:32:11,479
Il suo telefono è spento.
Sai dov'è?

523
00:32:11,480 --> 00:32:12,959
Ha menzionato qualcosa a riguardo
una festa.

524
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
Alcuni beach club abbandonati.

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,799
So dov'è. Posso te.
Sì?

526
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Dai, andiamo.

527
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
RAGAZZA CHE APPREZZA

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Sta bene?
Troppo da bere.

529
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
La porterò a casa.

530
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Qui.

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Va tutto bene, sono qui.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Dobbiamo calmarti.

533
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
JOE:Angelica?

534
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Angelica!

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Hai visto una ragazza inglese?
Mi dispiace, no.

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
Qualcuno ha visto una ragazza inglese?

537
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
PARLARE ITALIANO

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Hai visto una ragazza inglese?
Capelli scuri.

539
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
No.
No?

540
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
Angelica!
Eh?

541
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Scusa. Scusa. Scusi.

542
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
Angelica?

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
PARLARE ITALIANO

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Angelica?

545
00:33:43,320 --> 00:33:47,159
Angelica!
Una coppia là dietro. L'hanno vista.

546
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Dove?
Sono tornati da quella parte.

547
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
DANIELE GEMONE,
JOE grugnisce

548
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Joe! Joe!

549
00:34:15,000 --> 00:34:17,959
Fermare! Fermare!

550
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Fermare! Lo ucciderai.
Uscire!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
DANIELE TOSSE

552
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
DANIELE GEMONE

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Angelica. Angelica?

554
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
Papà?
Sono qui, tesoro. Sono qui.

555
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
Ehi, Joe, sta bene?
Credo che il suo drink sia stato corretto.

556
00:34:53,160 --> 00:34:56,639
Ha bevuto troppo.
Sei un bastardo bugiardo!

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,959
Joe. Lascialo andare e basta.
Non ne vale la pena.

558
00:34:59,960 --> 00:35:00,959
Dai.

559
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
AUDIO INDISTINTO
DALLA RADIO DELLA POLIZIA

560
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE

561
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
DARIA: Mi vuoi
stare con lei?

562
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Ehm... penso che sia...

563
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
È meglio se lo faccio.
Sì, naturalmente.

564
00:35:38,960 --> 00:35:40,319
Ma, ehm...

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Grazie.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Per tutto.

567
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Prego. Buona notte.

568
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Daria?
SÌ?

569
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Ehm...

570
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Circa prima.

571
00:36:02,960 --> 00:36:03,959
Non è...

572
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
ESALA
Non sei tu.

573
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Lo so, Joe. Va bene.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Buonanotte.

575
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
SUONA LA CAMPANA,
I GABBIANI SGRIDANO

576
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
APPROCCIO SULLE ORME

577
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Dovrebbe mangiare qualcosa.

578
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Non ce la farà.

579
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Questo è per te.
Questo è per lei.

580
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Angelica.

581
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Hai voglia di un toast, tesoro?

582
00:37:13,960 --> 00:37:17,959
Che cos'è?
Questo è il ragù alla campidanese.

583
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Con salsiccia di maiale e finocchio.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Vuoi provarne alcuni? E' davvero buono.

585
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Il ragù è una salsa a base di carne.

586
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Il nome viene cambiato per dirti come
è fatto o da dove viene.

587
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
Oh... allora, dov'è adesso?
Nella sua stanza. Lasciala riposare.

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Vorrei aver seguito il mio istinto.

589
00:38:00,960 --> 00:38:02,999
Non potevi saperlo.
Avrei dovuto prestare attenzione.

590
00:38:03,000 --> 00:38:04,959
Oh...

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
Il ragazzo era la sua scelta.

592
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
È una bambina, Elena.

593
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
Sì, hai ragione,
ma non puoi incolpare te stesso, Joe.

594
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
APPROCCIO SULLE ORME
Ah.

595
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
Grazie per esserci, Daria.

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
Sono così felice di esserlo.

597
00:38:17,800 --> 00:38:20,639
Joe, mi dispiace, il tuo telefono
stava squillando così ho risposto.

598
00:38:20,640 --> 00:38:23,960
Ehm, un ragazzo di Los Angeles,
qualcosa sulla sua ex moglie.

599
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
Grazie.

600
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Joe, dovresti andare.

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Cosa...? No, non lascerò Angelica.

602
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Non è il momento di soffocarla.

603
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
Va bene, allora. Non ci metterò molto.

604
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
"Una voglia?"

605
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Dove si trova esattamente?

606
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Come hai fatto a indovinare che fosse lui?

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Il suo nome utente...

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
... Walt Ellwood è scritto al contrario.

609
00:39:05,960 --> 00:39:08,999
Quindi era l'ex marito
chi ha rivelato l'identità di Glenda?

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
E ci ha detto come controllare
è proprio lei.

611
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Niente.

612
00:39:34,800 --> 00:39:36,959
Questa non è Glenda o Valerie.

613
00:39:36,960 --> 00:39:38,319
Allora chi diavolo è?

614
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
E cosa è successo a Glenda?

615
00:39:45,160 --> 00:39:47,159
Bene, spiega
perché indossava la maschera.

616
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
Era preoccupata per qualcuno
si renderebbe conto

617
00:39:49,960 --> 00:39:51,479
non era chi affermava di essere.

618
00:39:51,480 --> 00:39:53,799
Ma non avevamo incontrato nessuno
chi conosceva Glenda,

619
00:39:53,800 --> 00:39:54,999
o come dovrebbe apparire.

620
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Tranne Stefan e Mitrea.

621
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
I risultati del test del DNA, capo.
Ting, ting, ting, ting!

622
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
È una partita.

623
00:40:03,640 --> 00:40:06,959
Stefan e la nostra donna misteriosa
sono madre e figlio.

624
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Origine rumena. 100%.

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
Entrambi?

626
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
Lo ha detto
suo padre era di Bucarest.

627
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
E ora sembra che sua madre,
anche la nostra donna morta lo è.

628
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Disse il giardiniere
parlava con un accento.

629
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Chi l'ha fatto?
Lizzie Andrews.

630
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
L'ex assistente di Glenda?

631
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
Ci guardava in faccia.

632
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
È come un ragù.

633
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Tu cambi il nome
per spiegare da dove viene.

634
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Quindi è lei la nostra donna morta.

635
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
GRUGNI
Ammettilo.

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
EHI!
L'hai avvelenata. Eh?

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Ecco perché sei qui.
MITREA: Stefan, per favore.

638
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Questo era tutto il tuo piano.
Mettilo giù!

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Stefan, sappiamo chi è tua madre.

640
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
L'ha uccisa.
Il suo cuore ha ceduto.

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
Era lì il giorno in cui è morta!

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Sì, lo era,
ma la sua morte non è sospetta.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Era atropina.
Nel collirio! Ancora!

644
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
Non erano quel tipo di gocce.
Te lo prometto.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
Tua madre è morta per cause naturali.

646
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Lo giuro.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Mettilo giù.

648
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Hai fatto irruzione nel negozio del dottor Mitrea
camera d'albergo.

649
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Cosa stavi cercando?

650
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
La prova che ha avvelenato
tua madre?

651
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Avevi visto il testamento.

652
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Sapevi che aveva un movente
volerla morta.

653
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Hai scoperto che era alla villa,
il giorno in cui morì.

654
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
Non potevo venire da noi.

655
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
Hai rischiato di incriminarti.

656
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Il dottor Mitrea sta collaborando con noi.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Lui reclama te e tua madre
ha ucciso Glenda.

658
00:42:09,960 --> 00:42:10,999
No, ma è una bugia.

659
00:42:11,000 --> 00:42:12,959
Dice che gliel'ha regalato Elisabetta

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
una dose massiccia di atropina
che hai fornito.

661
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
Era lui! Mitrea ha ucciso Glenda.

662
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
E' il dottore.
Era tramite un'iniezione di Botox.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Lo facciamo?
Sì, capo.

664
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Come faceva a sapere dell'atropina?

665
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Stefan sapeva che era stato usato
per avvelenare e uccidere Glenda.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
Quando seppe che avevamo trovato una bottiglia
di gocce accanto al corpo di sua madre,

667
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
si fissò sull'idea
Mitrea le aveva fatto lo stesso.

668
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
E andò a cercare le prove
nella camera d'albergo di Mitrea.

669
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Se troviamo il corpo di Glenda,
ci saranno ancora tracce?

670
00:42:55,960 --> 00:42:57,159
Difficile da dire.

671
00:42:57,160 --> 00:42:59,959
È difficile da individuare, post-mortem.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Potrebbe essere il motivo per cui hanno deciso
uccidere Glenda in quel modo.

673
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
"Essi"? Ne sei sicuro?

674
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
Stefan rivendica Elisabetta e Mitrea
erano amanti.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,639
L'hanno dissanguata
la chirurgia plastica, poi...

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,639
ha fatto un ulteriore passo avanti e l'ha uccisa.

677
00:43:14,640 --> 00:43:16,959
Dice l'omicidio
è stata un'idea di Elisabetta,

678
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
ma Mitrea ha iniettato Glenda.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,959
Cosa dice Mitrea?
Non ha fiatato una parola.

680
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
OK. E a che punto siamo con il movente?

681
00:43:24,960 --> 00:43:27,959
Elisabetta ha trascorso 30 anni
all'ombra di Glenda,

682
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
cominciando a odiarla e a risentirla.

683
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Ci servirà qualcosa di più.

684
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Glenda aveva 10 milioni di dollari
per il suo insediamento.

685
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
È stato in gran parte spostato
su conti bancari rumeni.

686
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Uno era a nome di Stefan.

687
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Sua madre stava comprando il suo silenzio.

688
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Vedo.

689
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
Allora, cosa li ha fatti pensare

690
00:43:53,320 --> 00:43:55,959
potrebbero scappare
con l'impersonarla?

691
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Glenda era così isolata.

692
00:43:57,960 --> 00:44:00,959
Non era rimasto nessuno
per capire la differenza.

693
00:44:00,960 --> 00:44:03,639
Dopo alcune modifiche e ritocchi
al volto di Elisabetta da Mitrea,

694
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
faresti fatica a distinguerli.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
L'ambasciata americana non poteva.

696
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
Le hanno rinnovato il passaporto, ma con
dentro c'era una fotografia di Elisabetta.

697
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Se avessero fatto tutti così bene
per aver ucciso Glenda, hm,

698
00:44:13,960 --> 00:44:17,319
perché Stefan sospettava di Mitrea
dell'omicidio di Elisabetta?

699
00:44:17,320 --> 00:44:19,479
Ebbene, Elisabetta l'ha detto a Stefan

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
che Mitrea aveva sperperato
la sua parte di denaro.

701
00:44:21,960 --> 00:44:24,799
Stefan pensava che Mitrea l'avesse uccisa
per metterci le mani

702
00:44:24,800 --> 00:44:26,959
sull'ultima parte
che lei lo aveva lasciato nel suo testamento.

703
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
Era tutta paranoia da parte sua...
ma ci ha aiutato a risolvere il caso.

704
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Commissario?

705
00:44:33,960 --> 00:44:35,479
Sì.

706
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

707
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Il risultato dell'esame del sangue
è tornato.

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
Dimostra che Angelica è stata drogata.

709
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Piccolo bastardo.

710
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Il pubblico ministero è felice di incriminarlo.

711
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Se è quello che vuoi.

712
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Perché diavolo me lo chiedi?

713
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
L'hai visto, è al limite.

714
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Bene, dovrebbe esserlo.
Lo so.

715
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
Ma è questa la cosa intelligente da fare?
Joe?

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,999
Lara, che cazzo
stai parlando?

717
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Devo chiedertelo, Joe.

718
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Mia figlia, stava per...
So cosa stava per fare.

719
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
Ma se gli offriamo un accordo, forse
può aiutarci a inchiodare gli altri.

720
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
Questi bastardi.

721
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
Magari anche lo stesso Rocco Di Biasi.

722
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com